1 00:00:12,812 --> 00:00:16,682 [dramatická hudba] 2 00:00:16,683 --> 00:00:20,386 Mnoho žen bylo mučeni nebo sexuálně zneužíváni. 3 00:00:20,387 --> 00:00:22,788 Jete, Reyesi, co je vaše poloha? 4 00:00:22,789 --> 00:00:24,490 Ztratil jsem oči na Jet. 5 00:00:24,491 --> 00:00:27,526 [zalapání po dechu] 6 00:00:27,527 --> 00:00:28,694 jsi v pořádku? 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,629 Potřebuje trochu času. 8 00:00:30,630 --> 00:00:33,766 Jen doufám, že to zvládne vrať se k nám. 9 00:00:33,767 --> 00:00:35,768 První setkání s mým FTO. 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,703 Bude tě milovat. 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,606 - Měl bys na něj být hrdý. - Jsem na něj hrdý. 12 00:00:40,607 --> 00:00:43,475 nechci vidět nechá se zabít. 13 00:00:43,476 --> 00:00:45,210 Pokud chcete, abych postavil pouzdro 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,146 proti celku operace Los Santos, 15 00:00:47,147 --> 00:00:48,847 Potřebuji svědka. 16 00:00:48,848 --> 00:00:50,449 Bryanna Pescador byla 17 00:00:50,450 --> 00:00:52,718 kolem Los Santos rodinný podnik 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,319 od jejích 17 let. 19 00:00:54,320 --> 00:00:56,622 Byl jsi loajální? 20 00:00:56,623 --> 00:00:58,257 budu za tebe svědčit, 21 00:00:58,258 --> 00:01:01,560 ale musíš slíbit abychom byli v bezpečí. 22 00:01:01,561 --> 00:01:04,897 Dlouho očekávané Los Santos soud začíná dnes ráno. 23 00:01:04,898 --> 00:01:07,466 Dříve jsem mluvil s ADA Carisi. 24 00:01:07,467 --> 00:01:09,702 Asistentská oblast právník varoval 25 00:01:09,703 --> 00:01:13,238 že to může být a dlouhý a náročný soud, 26 00:01:13,239 --> 00:01:15,774 ale že má naději pro pozitivní výsledek, 27 00:01:15,775 --> 00:01:17,376 takový, který udrží... 28 00:01:17,377 --> 00:01:18,877 - Vypadáš ostře. - Díky. 29 00:01:18,878 --> 00:01:20,879 První den Soud v Los Santos. 30 00:01:20,880 --> 00:01:22,281 Busta mobilní fentanylové laboratoře? 31 00:01:22,282 --> 00:01:23,882 Nebylo to jako, před šesti měsíci? 32 00:01:23,883 --> 00:01:25,250 Devět. 33 00:01:25,251 --> 00:01:28,487 Dobře, no, uh, hodně štěstí u soudu. 34 00:01:28,488 --> 00:01:29,621 Děkuju. 35 00:01:29,622 --> 00:01:31,357 Oh, nezapomeň... 36 00:01:31,358 --> 00:01:33,492 máte následovníka MRI dnes odpoledne. 37 00:01:33,493 --> 00:01:35,227 Bože můj. 38 00:01:35,228 --> 00:01:36,795 řekl strýc Randall abych vám připomněl. 39 00:01:36,796 --> 00:01:38,131 Samozřejmě, že ano. 40 00:01:41,201 --> 00:01:42,868 Jak jde hlídka? 41 00:01:42,869 --> 00:01:44,770 Dnes jsem na zákazu gangu. 42 00:01:44,771 --> 00:01:46,939 Opravdu? Již? 43 00:01:46,940 --> 00:01:48,707 Dobře, jen udělej určitě se jich zeptej 44 00:01:48,708 --> 00:01:50,409 jestli něco mají ostré v kapse 45 00:01:50,410 --> 00:01:51,744 než se prokousáš, dobře? - Dobře. Jo. 46 00:01:51,745 --> 00:01:54,513 - Dobře. - Zlato, nezapomeň na Pepcid. 47 00:01:54,514 --> 00:01:55,647 Nebudu. 48 00:01:55,648 --> 00:01:57,617 Mm. co to je? 49 00:01:59,619 --> 00:02:01,253 tati... 50 00:02:01,254 --> 00:02:03,422 nepotřebuji také vztahové poradenství. 51 00:02:03,423 --> 00:02:05,357 Dobře, dobře, jen udělej si laskavost 52 00:02:05,358 --> 00:02:08,260 a dát jí řádné sbohem. 53 00:02:08,261 --> 00:02:10,462 Sbohem. - [vzdychne] 54 00:02:10,463 --> 00:02:12,331 Ahoj. 55 00:02:12,332 --> 00:02:14,299 Uh, po našem Organizovaném Crime Control Bureau 56 00:02:14,300 --> 00:02:15,868 vedl nájezd na jejich mobilní laboratoř 57 00:02:15,869 --> 00:02:17,836 to jsme zjistili Pan Pescador rozdával 58 00:02:17,837 --> 00:02:20,339 kokain s fentanylem... [zvoní mobil] 59 00:02:20,340 --> 00:02:22,474 což vedlo ke smrti bezpočtu lidí. 60 00:02:22,475 --> 00:02:23,342 Mm. 61 00:02:23,343 --> 00:02:25,778 Hej, sleduju jste právě v televizi. 62 00:02:25,779 --> 00:02:26,979 Pojď sem dolů. 63 00:02:26,980 --> 00:02:29,381 Jen Bryanna Pescador svou výpověď odvolala. 64 00:02:29,382 --> 00:02:30,883 - Co se sakra stalo? - Žádný nápad. 65 00:02:30,884 --> 00:02:32,651 Bryanna a její dcera, jsou v bezpečném domě. 66 00:02:32,652 --> 00:02:33,786 Je připravena na soud. 67 00:02:33,787 --> 00:02:35,554 A pak dnes ráno ona odmítá přijít k soudu. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,889 Říká, že vymyslela celé její prohlášení. 69 00:02:36,890 --> 00:02:38,223 Ach, to je blbost. 70 00:02:38,224 --> 00:02:41,527 Bez ohledu na to DA táhne když mluvíme, je z důvtipu. 71 00:02:41,528 --> 00:02:42,661 Co to udělá s naším případem? 72 00:02:42,662 --> 00:02:44,263 No, Bryanna je náš hlavní svědek, 73 00:02:44,264 --> 00:02:45,464 takže my bez ní nemusí mít jeden. 74 00:02:45,465 --> 00:02:46,565 Dobře, dobře, někdo se k ní dostal. 75 00:02:46,566 --> 00:02:47,866 Někdo ji vyděsil, a ten někdo, 76 00:02:47,867 --> 00:02:49,034 Říkám ti, je Carlo. 77 00:02:49,035 --> 00:02:50,769 No, pokud máte důkazy této manipulace se svědky, 78 00:02:50,770 --> 00:02:52,371 Jsem celý uši. 79 00:02:52,372 --> 00:02:53,706 Podívej, zeptám se soudit pro pokračování. 80 00:02:53,707 --> 00:02:54,973 Padnu ohnutý koleno, když budu muset. 81 00:02:54,974 --> 00:02:57,577 Promiňte. ADA Carisi? 82 00:03:01,014 --> 00:03:03,482 Carlo s tebou chce mluvit. 83 00:03:03,483 --> 00:03:06,785 Zajímalo by mě to vědět, co má říct. 84 00:03:06,786 --> 00:03:08,854 [nezřetelné tlachání] 85 00:03:08,855 --> 00:03:11,023 Nikdy jsem nevolal policajta před. [pípání bzučáku] 86 00:03:11,024 --> 00:03:13,025 Byl jsi docela rychlý. 87 00:03:13,026 --> 00:03:16,662 Nikdy jsem nebyl předvolán podvodníkem, takže... 88 00:03:16,663 --> 00:03:18,731 Vím, že myslíš vyhrál jsi toto kolo, 89 00:03:18,732 --> 00:03:21,600 ale mám pro tebe novinku. 90 00:03:21,601 --> 00:03:23,802 Nezastavíme se přichází po tobě. 91 00:03:23,803 --> 00:03:26,472 Sakra. 92 00:03:26,473 --> 00:03:29,308 Myslíš, že se bojím z vás lidí? 93 00:03:29,309 --> 00:03:30,576 Tak co jsi řekl Bryanně? 94 00:03:30,577 --> 00:03:33,545 Proč odvolala? - Sakra, jestli vím. 95 00:03:33,546 --> 00:03:36,015 Ta svině byla předtím šílená proměnila se v krysu. 96 00:03:36,016 --> 00:03:38,484 No, někdo se k ní dostal. 97 00:03:38,485 --> 00:03:40,919 Jo, kdybych ji chtěl dostat, 98 00:03:40,920 --> 00:03:42,888 dostal bych k ní doopravdy. 99 00:03:42,889 --> 00:03:44,656 praštil bych její... [lusknutí prsty] 100 00:03:44,657 --> 00:03:46,358 Takhle. 101 00:03:46,359 --> 00:03:49,028 Nechtěl jsem osiřít děti mého bratra. 102 00:03:49,029 --> 00:03:51,364 Mám úctu k rodině. 103 00:03:52,966 --> 00:03:54,299 Tak o čem si budeme povídat? 104 00:03:54,300 --> 00:03:55,535 proč jsem tady? 105 00:03:58,672 --> 00:04:00,639 Moji lidé tam venku umírají. 106 00:04:00,640 --> 00:04:02,641 Vaši lidé umírají tam celou dobu. 107 00:04:02,642 --> 00:04:04,811 To tak nějak přichází s území, ne? 108 00:04:07,681 --> 00:04:11,016 Víš, čím se živím. 109 00:04:11,017 --> 00:04:14,687 V průběhu dělání podnikání, špatné věci se dějí. 110 00:04:14,688 --> 00:04:16,088 Ale objednat... 111 00:04:16,089 --> 00:04:19,525 dodržuji objednávku, ať už jsem tady... 112 00:04:19,526 --> 00:04:21,927 - "Podnikání." - Mm-hmm. 113 00:04:21,928 --> 00:04:23,595 Nebo tam venku. 114 00:04:23,596 --> 00:04:26,398 Objednávka je dobrá pro podnikání. 115 00:04:26,399 --> 00:04:28,067 Ale je tu nový hráč ve městě, 116 00:04:28,068 --> 00:04:30,470 a nehrají podle žádných pravidel. 117 00:04:31,838 --> 00:04:33,840 Tak co, chceš ochranu? 118 00:04:37,677 --> 00:04:40,479 Jsem dobrý občan. 119 00:04:40,480 --> 00:04:42,781 Nepotřebuji tě. 120 00:04:42,782 --> 00:04:44,983 Ale mám tři manželky, tucet dětí venku, 121 00:04:44,984 --> 00:04:48,520 a tento nový hráč, oni nic nerespektuj... 122 00:04:48,521 --> 00:04:52,925 žádná rodina, nic, jako divočina zvířata v lese. 123 00:04:52,926 --> 00:04:55,961 No, kdo to je? odkud jsou? 124 00:04:55,962 --> 00:04:57,996 Nevím. 125 00:04:57,997 --> 00:04:59,732 Ale radši to naprav, 126 00:04:59,733 --> 00:05:02,801 protože ty mrchy se udržují přichází na mě a na moji, 127 00:05:02,802 --> 00:05:04,603 opravím to, 128 00:05:04,604 --> 00:05:07,539 a budete mít a plnohodnotná válka ve vašich rukou. 129 00:05:07,540 --> 00:05:10,109 [napínavá hudba] 130 00:05:10,110 --> 00:05:12,778 Prohlášení Bryanny Pescadorové bylo jádro našeho případu. 131 00:05:12,779 --> 00:05:14,513 Je očitým svědkem k vnitřnímu fungování 132 00:05:14,514 --> 00:05:15,714 drogových operací Los Santos. 133 00:05:15,715 --> 00:05:17,049 Protože jsem nikdy neměl příležitost 134 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 ke křížovému výslechu jejich svědek... 135 00:05:18,051 --> 00:05:19,752 Její svědectví nemůže přijít. 136 00:05:19,753 --> 00:05:21,453 Máte ještě nějaké svědky? 137 00:05:21,454 --> 00:05:22,855 Bryanna byla jediná jeden ochotný se objevit 138 00:05:22,856 --> 00:05:24,456 před velkou porotou. 139 00:05:24,457 --> 00:05:25,357 Jak to vidím, Vaše Ctihodnosti, 140 00:05:25,358 --> 00:05:27,659 Pan Carisi právě přiznal nemá žádný případ. 141 00:05:27,660 --> 00:05:29,461 No, jak vidím, váš klient právě přidal 142 00:05:29,462 --> 00:05:30,863 manipulace se svědky do jeho rapového listu. 143 00:05:30,864 --> 00:05:32,898 Vaše ctihodnosti, obžaloba žádá o pokračování, 144 00:05:32,899 --> 00:05:34,800 kdyby jen zjistit proč odvolal náš svědek. 145 00:05:34,801 --> 00:05:36,935 Potřebuji více než to, pane Carisi. 146 00:05:36,936 --> 00:05:39,138 Mám Bryannu Pescador's svědectví velké poroty. 147 00:05:39,139 --> 00:05:40,205 Lidé v. Hellenbrand... 148 00:05:40,206 --> 00:05:42,141 výpověď svědka lze číst jako důkazy 149 00:05:42,142 --> 00:05:43,475 pokud již nejsou k dispozici. 150 00:05:43,476 --> 00:05:44,810 Pouze pokud je to jasné obžalovanému 151 00:05:44,811 --> 00:05:47,146 stojí za nepřítomností svědka. - Jak mnohem jasnější by to mohlo být? 152 00:05:47,147 --> 00:05:48,514 co chceš, znamení od Boha? 153 00:05:48,515 --> 00:05:50,182 Oh, vyrovnal bych se za nějaký důkaz. 154 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Považujte to za můj návrh na odvolání. 155 00:05:52,018 --> 00:05:54,753 Pak budu muset na straně pana Castilla. 156 00:05:54,754 --> 00:05:56,789 Případ zamítnut. [bouchání paličkou] 157 00:05:56,790 --> 00:06:03,763 ♪ ♪ 158 00:06:07,200 --> 00:06:08,868 Chlapi, já... já budu podat odvolání. 159 00:06:16,476 --> 00:06:19,478 [křičí] 160 00:06:19,479 --> 00:06:23,082 Carlo! [vzlykání] 161 00:06:23,083 --> 00:06:24,850 Odhoďte zbraň. Odhoďte zbraň! 162 00:06:24,851 --> 00:06:26,985 - V žádném případě! - Teď toho nech! 163 00:06:26,986 --> 00:06:28,087 Nemůžu! 164 00:06:28,088 --> 00:06:33,826 ♪ ♪ 165 00:06:33,827 --> 00:06:36,095 Potřebujeme 10-85 at soudní budova... 166 00:06:36,096 --> 00:06:37,663 důstojnická střelba. 167 00:06:37,664 --> 00:06:39,766 Okamžitě pošlete autobus. 168 00:06:41,201 --> 00:06:42,968 Řekl jsem mu, aby odhodil zbraň. 169 00:06:42,969 --> 00:06:47,773 já vím. Neměl jsi na výběr. Ale znáte to cvičení. 170 00:06:47,774 --> 00:06:49,576 Jo. 171 00:06:59,119 --> 00:07:00,687 Co je to? 172 00:07:02,622 --> 00:07:04,724 řekl tam Carlo byl nový hráč. 173 00:07:08,595 --> 00:07:10,463 Myslím, že by mohl mít pravdu. 174 00:07:11,965 --> 00:07:15,100 {\an8}[člověk křičí, křičet v italštině] 175 00:07:15,101 --> 00:07:18,071 {\an8}[mluvící italsky] 176 00:07:21,675 --> 00:07:24,744 [mluví italsky, pláče] 177 00:07:35,622 --> 00:07:38,657 [napjatá hudba] 178 00:07:38,658 --> 00:07:45,799 ♪ ♪ 179 00:08:25,705 --> 00:08:28,774 {\an8}Donna Spezzano... 180 00:08:28,775 --> 00:08:31,878 {\an8}[mluvící italsky] 181 00:08:33,980 --> 00:08:37,082 {\an8}Prosím, přestaňte. Vaše Italština mě uráží. 182 00:08:37,083 --> 00:08:38,050 {\an8}Nedělejte si starosti. 183 00:08:38,051 --> 00:08:40,686 {\an8}Neodvážím se tě zeptat pokusit se napoletano. 184 00:08:40,687 --> 00:08:42,721 {\an8}Děkuji. 185 00:08:42,722 --> 00:08:44,089 {\an8}Vaše angličtina je velmi působivá. 186 00:08:44,090 --> 00:08:47,926 {\an8}Překvapilo nás, že jsme ne všichni původní inbrední? 187 00:08:47,927 --> 00:08:49,828 {\an8}Učili nás být vždy 188 00:08:49,829 --> 00:08:51,698 {\an8}nejchytřejší člověk v místnosti. 189 00:08:54,267 --> 00:08:55,969 {\an8}Škoda, že je to promarněné. 190 00:08:58,805 --> 00:09:01,607 {\an8}Vaše rodina má docela dost historie s Camorrou. 191 00:09:01,608 --> 00:09:05,978 {\an8}Váš dědeček a otec byli obě hlavy klanu. 192 00:09:05,979 --> 00:09:08,347 {\an8}Dva vaši bratři byli turf bossové, 193 00:09:08,348 --> 00:09:09,848 {\an8}váš syn vymahač... 194 00:09:09,849 --> 00:09:12,751 {\an8}všichni zabiti od konkurenčních klanů 195 00:09:12,752 --> 00:09:14,888 {\an8}nad kontrolou nad obchod s drogami v Neapoli. 196 00:09:16,122 --> 00:09:19,658 {\an8}Teď máme váš další bratr... 197 00:09:19,659 --> 00:09:22,261 {\an8}Rocco... 198 00:09:22,262 --> 00:09:25,130 {\an8}kdo je nový šéf klanu. 199 00:09:25,131 --> 00:09:27,066 {\an8}Jsem si jistý, že ano vědom si toho, že je hledaný 200 00:09:27,067 --> 00:09:29,368 {\an8}za zabití dvou soudců a jejich rodiny, 201 00:09:29,369 --> 00:09:32,137 {\an8}spolu s dalšími zločiny. 202 00:09:32,138 --> 00:09:35,307 {\an8}Zavraždila jsem svého manžela. To je vše, co vím. 203 00:09:35,308 --> 00:09:37,743 {\an8}A já řeknu to samé příběh znovu a znovu 204 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 {\an8}do vašich lidí nech mě na pokoji. 205 00:09:44,284 --> 00:09:46,919 {\an8}Dobře. 206 00:09:46,920 --> 00:09:49,421 {\an8}To je vaše? chtějí i vnoučata? 207 00:09:49,422 --> 00:09:53,659 {\an8}[zamyšlená hudba] 208 00:09:53,660 --> 00:09:56,395 {\an8}Camorra je rakovina. 209 00:09:56,396 --> 00:09:59,164 {\an8}A jako rakovina, není žádný lék. 210 00:09:59,165 --> 00:10:00,099 {\an8}Co? 211 00:10:00,100 --> 00:10:03,703 {\an8}Aspoň teď mají bojová šance. 212 00:10:15,382 --> 00:10:18,118 {\an8}[zvoní mobilní telefon] 213 00:10:21,054 --> 00:10:23,355 {\an8}[sténá] 214 00:10:23,356 --> 00:10:26,125 {\an8}Mm. Na základě intenzita vašeho obočí, 215 00:10:26,126 --> 00:10:27,960 {\an8}nevypadá to, že budete vrátit se domů na večeři. 216 00:10:27,961 --> 00:10:30,062 {\an8}Ach, amore, omlouvám se. 217 00:10:30,063 --> 00:10:33,365 {\an8}Jo, já... jo, já ztratil pojem o čase. 218 00:10:33,366 --> 00:10:36,435 {\an8}[vzdychne] Hádat návštěva nedopadla dobře. 219 00:10:36,436 --> 00:10:38,704 {\an8}Měla těžký život. 220 00:10:38,705 --> 00:10:40,773 {\an8}Trvá na tom dělat to těžší. 221 00:10:40,774 --> 00:10:42,941 {\an8} Ach, chudák. 222 00:10:42,942 --> 00:10:44,743 {\an8}No, pravděpodobně má hlad. 223 00:10:44,744 --> 00:10:46,111 {\an8}Myslíš? 224 00:10:46,112 --> 00:10:48,714 {\an8}Nikdy nepodceňujte síla jídla, 225 00:10:48,715 --> 00:10:50,416 {\an8}zejména u Italů. 226 00:10:50,417 --> 00:10:52,317 {\an8}- Hmm. - Dobře. 227 00:10:52,318 --> 00:10:54,486 {\an8}Udělám ti talíř na později. 228 00:10:54,487 --> 00:10:56,822 {\an8} Grazie mille. 229 00:10:56,823 --> 00:10:58,957 {\an8}Miluji tě. [smooches] 230 00:10:58,958 --> 00:11:01,160 {\an8} [smooches] Miluji tě. 231 00:11:01,161 --> 00:11:02,762 {\an8} Ciao. 232 00:11:04,831 --> 00:11:07,066 {\an8}Sněz to, jestli chceš. Moje žena měla obavy 233 00:11:07,067 --> 00:11:09,201 {\an8}nekrmili se máš tu dost. 234 00:11:09,202 --> 00:11:10,803 {\an8}Co, žádná pizza? 235 00:11:10,804 --> 00:11:12,304 {\an8}To byla moje volba. 236 00:11:12,305 --> 00:11:13,472 {\an8}Ale, uh, myslela si moje žena 237 00:11:13,473 --> 00:11:16,809 {\an8}může to být taky trochu hodně stereotyp, takže... 238 00:11:16,810 --> 00:11:19,211 {\an8}Mmm. 239 00:11:19,212 --> 00:11:20,512 {\an8}To udělala ona? 240 00:11:20,513 --> 00:11:22,749 {\an8}Mm-hmm. 241 00:11:26,886 --> 00:11:30,090 {\an8}- Máte děti? - Mm-hmm. Pět. 242 00:11:32,559 --> 00:11:35,328 {\an8}- Je to těžká práce. - Mm-hmm. 243 00:11:38,398 --> 00:11:40,033 {\an8}[vzdychy] 244 00:11:41,501 --> 00:11:43,970 {\an8}Je mi líto vašeho syna. 245 00:11:47,307 --> 00:11:50,409 {\an8}Stal se jeho otcem. 246 00:11:50,410 --> 00:11:53,179 {\an8}Neudělal jsem nic, abych to zastavil. 247 00:11:54,914 --> 00:11:58,183 {\an8}Proto moje vnoučata... 248 00:11:58,184 --> 00:12:00,252 {\an8}se stal mým životem... 249 00:12:00,253 --> 00:12:02,288 {\an8}můj důvod žít. 250 00:12:05,058 --> 00:12:06,892 {\an8}Víš, jsi mnohem silnější 251 00:12:06,893 --> 00:12:08,895 {\an8}než jsi byl donutil věřit. 252 00:12:10,964 --> 00:12:13,565 {\an8}Vaše vnoučata potřeba to vědět. 253 00:12:13,566 --> 00:12:15,167 {\an8}[jemná hudba] 254 00:12:15,168 --> 00:12:16,969 {\an8}Víte, oni přijďte každou neděli. 255 00:12:16,970 --> 00:12:18,837 {\an8}Pomáhají mi připravit omáčku. 256 00:12:18,838 --> 00:12:20,239 {\an8}[smích] 257 00:12:20,240 --> 00:12:23,376 {\an8}V kuchyni je nepořádek, ale jsou to moji oblíbení pomocníci. 258 00:12:27,180 --> 00:12:28,847 {\an8}Přijměte dohodu. 259 00:12:28,848 --> 00:12:30,949 {\an8}Dej nám Rocca. 260 00:12:30,950 --> 00:12:33,919 {\an8}Můžete je mít Opět neděle. 261 00:12:33,920 --> 00:12:37,556 {\an8}Kde jsou moje? vnoučata, prosím? 262 00:12:37,557 --> 00:12:39,258 {\an8} Sociální služby. 263 00:12:39,259 --> 00:12:41,861 {\an8}To je místo úřady je přinášejí. 264 00:12:43,163 --> 00:12:45,432 {\an8}Patří k nonně. 265 00:12:51,404 --> 00:12:53,872 {\an8}Chci se vrátit teď do mé cely. 266 00:12:53,873 --> 00:13:00,980 {\an8}♪ ♪ 267 00:13:17,530 --> 00:13:21,367 {\an8}[řádkové trylky] 268 00:13:21,368 --> 00:13:23,102 {\an8}Hej, já vím, že je pozdě. 269 00:13:23,103 --> 00:13:25,504 {\an8}Ehm, nějaká šance dostal adresu 270 00:13:25,505 --> 00:13:28,507 {\an8}pro vnoučata Spezzana? 271 00:13:28,508 --> 00:13:31,444 {\an8}[všichni mluví italsky] 272 00:13:55,368 --> 00:13:57,337 Ciao ciao. 273 00:14:03,276 --> 00:14:04,943 Potřebují tě. 274 00:14:04,944 --> 00:14:12,085 ♪ ♪ 275 00:14:17,457 --> 00:14:19,258 Chci koňskou farmu. 276 00:14:19,259 --> 00:14:21,560 [smích] 277 00:14:21,561 --> 00:14:23,529 Co je vtipné? 278 00:14:23,530 --> 00:14:26,231 omlouvám se. Já nikdy dostal tuto žádost dříve. 279 00:14:26,232 --> 00:14:27,433 Ó. 280 00:14:27,434 --> 00:14:29,469 Koňská farma nebo žádná dohoda. 281 00:14:32,005 --> 00:14:34,007 To nemůžu. 282 00:14:37,077 --> 00:14:39,044 Dám ti svobodu. 283 00:14:39,045 --> 00:14:41,114 - V Americe? - Ano. 284 00:14:45,318 --> 00:14:46,385 Dobře. 285 00:14:46,386 --> 00:14:50,523 Dostaneš mě do Ameriky, O zbytek se postarám já. 286 00:14:53,593 --> 00:14:55,128 Jednat. 287 00:15:06,172 --> 00:15:08,108 IAB vás očistil. 288 00:15:10,110 --> 00:15:13,313 Jdu do toho to, ale... 289 00:15:15,782 --> 00:15:18,284 Když jste připraveni, jsme připraveni i my. 290 00:15:30,130 --> 00:15:32,364 Unis našel soudní vykonavatel v jeho autě... 291 00:15:32,365 --> 00:15:34,266 hrdlo rozříznuté, uniforma svlečená. 292 00:15:34,267 --> 00:15:36,035 Vysvětluje, jak střelec dostal do soudní síně. 293 00:15:36,036 --> 00:15:37,202 - Ano. - Skvělé. 294 00:15:37,203 --> 00:15:39,505 Teď musíme zjistit kdo chce Carla Pescadora mrtvého. 295 00:15:39,506 --> 00:15:41,640 Hledá se rivalský gang využít 296 00:15:41,641 --> 00:15:43,442 mocenského vakua Los Santos. 297 00:15:43,443 --> 00:15:46,245 Jo, Carlo je ve vězení by je učinil zranitelnými, 298 00:15:46,246 --> 00:15:48,647 ale mohl by to udělat jakýkoli konkurenční gang dostal se k němu zevnitř. 299 00:15:48,648 --> 00:15:50,382 co máme? 300 00:15:50,383 --> 00:15:52,284 No, střelec neměl žádný průkaz totožnosti, 301 00:15:52,285 --> 00:15:54,186 tak v to doufáme Warnerova zpráva o těle 302 00:15:54,187 --> 00:15:55,621 nám něco dá. 303 00:15:55,622 --> 00:15:57,623 Forenzní vědci získají cokoli z této modlitební karty? 304 00:15:57,624 --> 00:15:58,490 Jen otisky střelce, 305 00:15:58,491 --> 00:16:00,693 které v žádné nebyly našich databází. 306 00:16:00,694 --> 00:16:03,328 Tyhle jsem viděl dříve v Itálii. 307 00:16:03,329 --> 00:16:06,165 - Vypadá to jako nějaký kód. - Je, velmi starý. 308 00:16:06,166 --> 00:16:08,300 Je to způsob Camorry dostane jejich zprávu 309 00:16:08,301 --> 00:16:10,569 svým pěšákům. - Co je to Camorra? 310 00:16:10,570 --> 00:16:12,471 Je to odnož z mafie? 311 00:16:12,472 --> 00:16:14,573 Ne, mafie ano sicilská věc. 312 00:16:14,574 --> 00:16:17,076 Camorra je mnohem starší a vyběhnout z Neapole. 313 00:16:17,077 --> 00:16:19,111 - Mm-hmm. - Tak co si myslíme? 314 00:16:19,112 --> 00:16:20,379 Mezinárodní hit? 315 00:16:20,380 --> 00:16:22,114 Pokud není stát Camorra. 316 00:16:22,115 --> 00:16:23,816 natáhnu se NSC a Intel, 317 00:16:23,817 --> 00:16:25,351 podívejte se, jestli jsou zapnuté něčí radar. 318 00:16:25,352 --> 00:16:26,819 Tento nový hráč zmínil Carlo 319 00:16:26,820 --> 00:16:29,154 zdá se, že bere z jeho lidí. 320 00:16:29,155 --> 00:16:30,422 Vargasi, podívej se, jestli tam bylo 321 00:16:30,423 --> 00:16:32,491 jakékoli nedávné Los Santos trávník spory. 322 00:16:32,492 --> 00:16:34,426 Uvidím, jestli to půjde najít vzor. 323 00:16:34,427 --> 00:16:36,161 Reyesi, máte nějaké spojení 324 00:16:36,162 --> 00:16:38,697 uvnitř Los Santos? - Natáhnu ruku. 325 00:16:38,698 --> 00:16:41,166 Dobře, promluvím si Bryanno, podívej se, jestli tenhle nový hráč 326 00:16:41,167 --> 00:16:43,435 má co dělat s jejím odvoláním. 327 00:16:43,436 --> 00:16:45,437 Myslel jsem, že to udělá Jet vrať se tento týden. 328 00:16:45,438 --> 00:16:47,740 Říká, že potřebuje ještě pár dní. 329 00:16:47,741 --> 00:16:50,376 Mm. Ahoj, mám CI od zpět za mých italských dnů. 330 00:16:50,377 --> 00:16:52,811 Podívám se, jestli může dekódujte pro nás tuto modlitební kartu. 331 00:16:52,812 --> 00:16:55,547 Dobrý. Teď ne. 332 00:16:55,548 --> 00:16:57,484 Musíte jít na magnetickou rezonanci. 333 00:16:59,252 --> 00:17:02,454 - Jak to můžeš vědět? - Volal mi Randall. 334 00:17:02,455 --> 00:17:04,723 Je také venku auto na tebe čeká, 335 00:17:04,724 --> 00:17:06,659 tak se na to raději vrhněte. 336 00:17:13,833 --> 00:17:17,169 [odkašle si] Podívej, já ne chci tě ve svých pracovních věcech. 337 00:17:17,170 --> 00:17:20,406 Nechci, abys mi říkal šéfe, co se to se mnou děje. 338 00:17:20,407 --> 00:17:21,206 Proč? 339 00:17:21,207 --> 00:17:23,475 Není proč. Prostě to nedělej. 340 00:17:23,476 --> 00:17:25,310 Nechci, aby to lidé věděli o mých osobních sračkách. 341 00:17:25,311 --> 00:17:28,247 - Ale proč? - [vzdychne] 342 00:17:28,248 --> 00:17:29,581 Podívej, Ayanna se o tebe stará. 343 00:17:29,582 --> 00:17:31,250 záleží mi na tobě. - Dobře. Děkuju. Velký. 344 00:17:31,251 --> 00:17:33,585 jsem rád. jsem v pohodě. - Nejsi v pořádku. 345 00:17:33,586 --> 00:17:35,220 Máte dva týdny na zotavení 346 00:17:35,221 --> 00:17:37,589 z velmi vážného vrak auta, dobře? 347 00:17:37,590 --> 00:17:40,325 Máš TBI, bratře, 348 00:17:40,326 --> 00:17:42,361 což znamená, že velký, tvá tlustá masová hlava 349 00:17:42,362 --> 00:17:43,629 byl traumatizován. 350 00:17:43,630 --> 00:17:45,197 Jediné co je traumatizující moje hlava jsi ty. 351 00:17:45,198 --> 00:17:46,499 Jo, cokoliv. 352 00:17:48,635 --> 00:17:50,235 Jak se má máma? 353 00:17:50,236 --> 00:17:53,238 Oh, bože, ani ne začněte s tím. 354 00:17:53,239 --> 00:17:55,240 Pořád si to myslí Joey jí volá. 355 00:17:55,241 --> 00:17:56,742 Stalo se to tři krát tento měsíc. 356 00:17:56,743 --> 00:17:58,610 Jako by byla uvnitř její vlastní fantazie. 357 00:17:58,611 --> 00:18:00,579 Přemýšlím o prochází jejím telefonem. 358 00:18:00,580 --> 00:18:02,820 Možná byste se měli zamyslet starat se o své vlastní podnikání. 359 00:18:07,620 --> 00:18:10,622 Kdo tě nepřesvědčil svědčit, Bryanno? 360 00:18:10,623 --> 00:18:12,157 Nikdo to neudělal. 361 00:18:12,158 --> 00:18:13,659 Nevidíš co dělají? 362 00:18:13,660 --> 00:18:15,427 Můj strýc byl zastřelen. 363 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Budeme žalovat NYPD. Budeme vás všechny žalovat. 364 00:18:18,264 --> 00:18:20,366 Možná by Kiki měla vyjít ven. 365 00:18:20,367 --> 00:18:23,469 Ne, seržante. Ne. 366 00:18:23,470 --> 00:18:26,238 Podívej, jestli někdo vyhrožovat ti, 367 00:18:26,239 --> 00:18:27,573 můžeme vás ochránit. 368 00:18:27,574 --> 00:18:29,208 Nemohl jsi ani ochránit Carla. 369 00:18:29,209 --> 00:18:30,709 Jak nás ochráníš? 370 00:18:30,710 --> 00:18:32,811 Zabíjejí všechny a jejich rodin. 371 00:18:32,812 --> 00:18:35,614 Právě zabili mé bratry v Dominikánské republice 372 00:18:35,615 --> 00:18:36,715 s bombou v autě. 373 00:18:36,716 --> 00:18:39,451 [napínavá hudba] 374 00:18:39,452 --> 00:18:41,253 Říkáš Carlovu smrt? 375 00:18:41,254 --> 00:18:43,222 a vaši bratři jsou uvnitř DR spolu souvisí? 376 00:18:43,223 --> 00:18:45,457 Nevím. Nevím. 377 00:18:45,458 --> 00:18:47,659 Ale jediné místo, které cítím v bezpečí je u mých vlastních lidí. 378 00:18:47,660 --> 00:18:48,795 Dale, Kiki. 379 00:18:54,601 --> 00:18:57,302 Jestli co Bryanna říká je pravda, 380 00:18:57,303 --> 00:18:59,639 tento případ je mnohem větší. 381 00:19:04,310 --> 00:19:07,280 [řečení koní] 382 00:19:18,892 --> 00:19:20,360 [dveře auta se zavřou] 383 00:19:21,761 --> 00:19:23,328 Donna Spezzano. 384 00:19:23,329 --> 00:19:25,931 detektiv Stabler. Benvenuto. 385 00:19:25,932 --> 00:19:28,367 [smích] 386 00:19:28,368 --> 00:19:31,570 - Působivé. - Ano. 387 00:19:31,571 --> 00:19:34,506 {\an8}Zvládli jste to velmi dobře ten, uh, obchod s koňmi. 388 00:19:34,507 --> 00:19:36,742 - Chov koní. - Ach. 389 00:19:36,743 --> 00:19:39,011 A vše je legální. 390 00:19:39,012 --> 00:19:40,346 Dobře. 391 00:19:40,347 --> 00:19:41,847 - Chcete vidět? - Samozřejmě. 392 00:19:41,848 --> 00:19:43,749 Pojď, pojď, pojď. Ukážu ti to. 393 00:19:43,750 --> 00:19:48,687 Apollův poplatek za chov začíná v 200 000 dolarů za živý chov. 394 00:19:48,688 --> 00:19:50,589 [pískne] No, to je a hodně peněz za peníze. 395 00:19:50,590 --> 00:19:52,458 Mm-hmm. 396 00:19:52,459 --> 00:19:54,626 Jak se mají vnoučata? 397 00:19:54,627 --> 00:19:57,663 - No, už ne děti. - Mm-hmm. 398 00:19:57,664 --> 00:20:00,566 Roman to dělá věci zvané startupy. 399 00:20:00,567 --> 00:20:03,435 Otevírá pivovar v Long Island City. 400 00:20:03,436 --> 00:20:05,571 Gia je mistryní v jezdectví, 401 00:20:05,572 --> 00:20:07,573 a Pietro je stále posedlý s fotbalem, samozřejmě. 402 00:20:07,574 --> 00:20:08,907 - Samozřejmě. - [smích] 403 00:20:08,908 --> 00:20:11,944 A co tvůj kluk... Eli? - Je to policajt. 404 00:20:11,945 --> 00:20:15,381 - Ach, jako jeho táta. - Oh. 405 00:20:15,382 --> 00:20:17,384 Je mi líto vaší ženy. 406 00:20:19,052 --> 00:20:20,919 Děkuju. Jo. 407 00:20:20,920 --> 00:20:22,554 Mám vaši poznámku. 408 00:20:22,555 --> 00:20:24,823 [zhluboka se nadechne] Byl jsem překvapilo mě, že vám zavolali. 409 00:20:24,824 --> 00:20:26,658 Ach jo, no, něco se objevilo. 410 00:20:26,659 --> 00:20:30,929 Mladý muž dnes ráno, uh, zastřelil u soudu vůdce kartelu, 411 00:20:30,930 --> 00:20:32,965 a... 412 00:20:32,966 --> 00:20:36,436 našli jsme toto modlitební karta na něm. 413 00:20:37,671 --> 00:20:38,570 [vydechne] 414 00:20:38,571 --> 00:20:41,707 [napínavá hudba] 415 00:20:41,708 --> 00:20:43,575 ♪ ♪ 416 00:20:43,576 --> 00:20:45,345 Je tady Camorra? 417 00:20:46,780 --> 00:20:48,747 Jak to mám vědět? 418 00:20:48,748 --> 00:20:53,052 Odešel jsem z toho života šest let před. Pomohl jsi mi dostat se ven. 419 00:20:53,053 --> 00:20:54,920 Mm-hmm. 420 00:20:54,921 --> 00:20:56,489 Podívej se na mě. 421 00:20:58,558 --> 00:21:01,560 Řekni mi, že jsi dodržel svůj slib. 422 00:21:01,561 --> 00:21:04,631 Na hlavách moje vnoučata. 423 00:21:06,566 --> 00:21:08,868 Můžete to přeložit? 424 00:21:13,006 --> 00:21:15,574 To bude vyžadovat několik Biblí 425 00:21:15,575 --> 00:21:19,011 dekódovat i jedinou zprávu. 426 00:21:19,012 --> 00:21:21,480 [kliknutí spouště fotoaparátu] 427 00:21:21,481 --> 00:21:23,782 Budu potřebovat čas. 428 00:21:23,783 --> 00:21:24,884 Dobře. 429 00:21:29,422 --> 00:21:31,890 Pietro. 430 00:21:31,891 --> 00:21:33,592 Ciao, Elliot. 431 00:21:33,593 --> 00:21:34,993 Ahoj. Jak se máte? 432 00:21:34,994 --> 00:21:36,462 Vypadáš dobře. - Jsem v pohodě. 433 00:21:36,463 --> 00:21:38,030 Děkuju. - Co ti je, teď 16? 434 00:21:38,031 --> 00:21:39,965 - Jo, je mi skoro 17. - Máš přítelkyni? 435 00:21:39,966 --> 00:21:41,934 - Si, bellissima. - Vsadím se, že je. 436 00:21:41,935 --> 00:21:44,636 Dobře, uvidíme co máš, pojď. 437 00:21:44,637 --> 00:21:48,474 Pietro, jdi dovnitř a dokončit svůj domácí úkol. 438 00:21:48,475 --> 00:21:50,042 - Nonno, no tak, já jen... - To je v pořádku. 439 00:21:50,043 --> 00:21:51,744 Ahoj, rád tě vidím. 440 00:21:51,745 --> 00:21:53,645 Buď hodný ke svému nonna, dobře? 441 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Dobře. 442 00:21:59,953 --> 00:22:02,555 Zavolám ti kdy něco mám. 443 00:22:06,026 --> 00:22:08,994 [dveře auta se otevírají, zavírají, přetáčení motoru] 444 00:22:08,995 --> 00:22:10,697 [vzdychne] 445 00:22:13,066 --> 00:22:14,533 Vidíš? 446 00:22:14,534 --> 00:22:16,802 To bylo hezké. 447 00:22:16,803 --> 00:22:21,173 A myslet si, že to dokážeme že teď kdykoli budeme chtít. 448 00:22:21,174 --> 00:22:23,175 Kdyby přišli po strýci Carlovi, 449 00:22:23,176 --> 00:22:24,843 Nechápu proč my nebyl by další. 450 00:22:24,844 --> 00:22:27,046 Nebudeme. 451 00:22:27,047 --> 00:22:30,916 Mami, co jsi udělala? 452 00:22:30,917 --> 00:22:33,085 Co jsem musel udělat. 453 00:22:33,086 --> 00:22:34,753 [otáčení motoru motocyklu] 454 00:22:34,754 --> 00:22:36,889 [střelba] 455 00:22:36,890 --> 00:22:39,426 [lidé křičí] 456 00:22:47,934 --> 00:22:49,201 Nedává to žádný smysl. 457 00:22:49,202 --> 00:22:51,203 Byla právě u nás úřadu před pár hodinami. 458 00:22:51,204 --> 00:22:53,706 Což mě nutí myslet si tohle bylo plánováno dlouho předtím. 459 00:22:53,707 --> 00:22:54,773 Hej, kde to jsme s dcerou? 460 00:22:54,774 --> 00:22:56,775 To bychom měli zajistit jednotky ji sledují. 461 00:22:56,776 --> 00:22:58,777 Je na operaci. Ona dostal střelu do nohy. 462 00:22:58,778 --> 00:23:01,780 Řekl jsem jim, aby zavolali mě, když může mluvit. 463 00:23:01,781 --> 00:23:03,716 Přeživší říkají to samé. 464 00:23:03,717 --> 00:23:05,184 Dva hubení muži v černých helmách 465 00:23:05,185 --> 00:23:06,952 s nějakým druhem automatická zbraň. 466 00:23:06,953 --> 00:23:08,921 No, tohle všechno 9 milimetrové pouzdro, 467 00:23:08,922 --> 00:23:10,522 Myslím, že se díváme na Uzi. 468 00:23:10,523 --> 00:23:11,490 Jo. 469 00:23:11,491 --> 00:23:13,559 Nechám Vargase zkontrolovat bezpečnostní záběry 470 00:23:13,560 --> 00:23:14,793 kolem restaurace, 471 00:23:14,794 --> 00:23:18,664 uvidíme, jestli se nám to podaří a model pro toto kolo. 472 00:23:18,665 --> 00:23:21,066 Hej, buď se zbláznit nebo staňte se domácí myší 1PP 473 00:23:21,067 --> 00:23:22,602 a pracovat na stole. - Dobře. 474 00:23:28,108 --> 00:23:29,808 Můj FTO, seržante Hunte. 475 00:23:29,809 --> 00:23:31,643 - seržante. - Detektive. 476 00:23:31,644 --> 00:23:33,812 Obnovte svůj příspěvek na barikádě. 477 00:23:33,813 --> 00:23:34,848 Ano, pane. 478 00:23:39,285 --> 00:23:41,220 Dva týdny mimo akademii, 479 00:23:41,221 --> 00:23:42,989 už na gangu příkazy, co? 480 00:23:45,725 --> 00:23:47,627 Musím se k tomu vrátit. 481 00:23:54,801 --> 00:23:57,703 Zatím jsem jich našel devět hity členů Los Santos 482 00:23:57,704 --> 00:23:59,204 a čtyři bombové útoky na auta na jejich rodinné příslušníky. 483 00:23:59,205 --> 00:24:01,740 Gang Task Force to předpokládal se rval o trávník 484 00:24:01,741 --> 00:24:03,042 a nenavázal spojení. 485 00:24:03,043 --> 00:24:06,245 Jo a Camorra není zapnutá jakýkoli domácí seznam sledovaných NSC. 486 00:24:06,246 --> 00:24:09,548 Právě jsem odešel s Dominikánská národní policie. 487 00:24:09,549 --> 00:24:12,518 Bomby v autech bývaly zabít členy Los Santos 488 00:24:12,519 --> 00:24:14,987 a jejich rodin měl stejnou značku 489 00:24:14,988 --> 00:24:18,290 jak zabíjela bomba Bryannini bratři v DR. 490 00:24:18,291 --> 00:24:20,993 Hmm. Bratři měli být přidružený. 491 00:24:20,994 --> 00:24:24,730 Jo, takže kdo je nový hráč je, motorka drive-by 492 00:24:24,731 --> 00:24:26,732 a bomby do aut jsou jejich zbraň. 493 00:24:26,733 --> 00:24:28,634 A evidentně mají prostředky k provozu 494 00:24:28,635 --> 00:24:30,769 na globální úrovni. - Reyesi, zavolejte zpět DNP. 495 00:24:30,770 --> 00:24:32,237 Řekni jim, že potřebujeme vše, co nám mohou dát. 496 00:24:32,238 --> 00:24:33,639 V pořádku. 497 00:24:33,640 --> 00:24:35,775 Warner to právě identifikoval soudní střelec. 498 00:24:39,312 --> 00:24:41,013 Jason Conti. 499 00:24:41,014 --> 00:24:42,748 Fotka je od něj středoškolská ročenka 500 00:24:42,749 --> 00:24:44,283 {\an8}pořízené před třemi lety. 501 00:24:44,284 --> 00:24:45,951 Můj bože, je to dítě. 502 00:24:45,952 --> 00:24:48,021 Zvedněte bezpečnost záběry z restaurace. 503 00:24:50,657 --> 00:24:52,591 Dobře, přibližte si LP. 504 00:24:52,592 --> 00:24:54,193 No, už jsem běžel poznávací značky, 505 00:24:54,194 --> 00:24:57,229 a není překvapením, že kolo byl ukraden před 48 hodinami. 506 00:24:57,230 --> 00:24:59,031 Mm-hmm. Policejní hlášení? 507 00:24:59,032 --> 00:25:01,767 Ano, což, um, dalo já kdo a kde. 508 00:25:01,768 --> 00:25:05,104 Takže, um, možná jsem vytáhl záběry z kamery zvonku 509 00:25:05,105 --> 00:25:08,273 v oblasti, o které vím, že je ne zrovna košer, ale... 510 00:25:08,274 --> 00:25:10,143 v pohodě. 511 00:25:11,911 --> 00:25:15,047 Hmm, pořád to nejde ho náš střelec z restaurace. 512 00:25:15,048 --> 00:25:17,249 Neznamená to, že nemůžeme promluvte si s ním také. 513 00:25:17,250 --> 00:25:19,985 Hmm. Rozpoznávání tváří, spusťte to. 514 00:25:19,986 --> 00:25:21,186 Jasně. 515 00:25:21,187 --> 00:25:24,790 Oh, Kiki Pescador je venku operaci a připraven mluvit. 516 00:25:24,791 --> 00:25:26,658 - Mm-hmm. - Zůstaň s tím, Vargasi. 517 00:25:26,659 --> 00:25:28,695 Vrátím se. - Kay. 518 00:25:31,131 --> 00:25:33,732 Uh, myslím, že jsem našel náš zloděj kol. 519 00:25:33,733 --> 00:25:35,968 [napínavá hudba] 520 00:25:35,969 --> 00:25:36,970 Fernando Russo. 521 00:25:39,906 --> 00:25:42,007 Před dvěma lety, on byl ministrantem. 522 00:25:42,008 --> 00:25:44,910 Víš poslední? - Napíšu to. 523 00:25:44,911 --> 00:25:46,111 Jet stále venku? 524 00:25:46,112 --> 00:25:48,080 - Ano. - Ano. 525 00:25:48,081 --> 00:25:49,915 Jé, jsi se mnou. 526 00:25:49,916 --> 00:25:52,619 - Dobře. - Sedl si. 527 00:25:54,988 --> 00:25:57,823 - Měl bys jít po schodech? - Ne. 528 00:25:57,824 --> 00:25:59,692 Jak se má Jet? - Co? 529 00:25:59,693 --> 00:26:00,826 Co myslíš tím "huh"? 530 00:26:00,827 --> 00:26:03,162 Spíte s ní. Proč mi to prostě neřekneš? 531 00:26:03,163 --> 00:26:05,731 Rozešli jsme se pár týdnů před. Nemluvili jsme. 532 00:26:05,732 --> 00:26:07,900 Tento sériový kufr trucker opravdu ji zklamal. 533 00:26:07,901 --> 00:26:09,902 Ó. Mluví s někým? 534 00:26:09,903 --> 00:26:11,136 Nevím a mám obavy. 535 00:26:11,137 --> 00:26:12,605 Jo, já taky. 536 00:26:15,141 --> 00:26:16,742 [kliknutí na zámek] 537 00:26:16,743 --> 00:26:19,712 {\an8}Ahoj, dobré ráno. - [mluví italsky] 538 00:26:19,713 --> 00:26:22,849 {\an8}[mluvící italsky] 539 00:26:41,768 --> 00:26:43,402 Fernando? - Tady je. 540 00:26:43,403 --> 00:26:46,672 Fernando! [bouchnutí dveří] 541 00:26:46,673 --> 00:26:48,240 Fernando, otevři dveře! 542 00:26:48,241 --> 00:26:50,743 Policie, otevři dveře, hned! 543 00:26:50,744 --> 00:26:53,146 Máš to? - Ano. 544 00:26:55,815 --> 00:26:57,850 Běžec. - Jsem na střeše! 545 00:26:57,851 --> 00:26:59,385 Mám ulice. 546 00:26:59,386 --> 00:27:06,425 ♪ ♪ 547 00:27:06,426 --> 00:27:07,827 Střecha, jde na střechu! 548 00:27:10,163 --> 00:27:13,066 - Policie, nehýbejte se! - Žádná policie. 549 00:27:20,173 --> 00:27:22,408 Čau, Fernando. 550 00:27:22,409 --> 00:27:24,711 Pojď, promluvme si. - Nemůžu. 551 00:27:27,847 --> 00:27:29,816 Nevezmeš mě dovnitř. 552 00:27:31,818 --> 00:27:33,752 Hej, vrať se odtamtud. 553 00:27:33,753 --> 00:27:35,789 Fernando, chci si jen promluvit. 554 00:27:37,390 --> 00:27:40,093 Fernando, vrať se odtamtud. 555 00:27:42,762 --> 00:27:43,930 Fernando! 556 00:27:45,131 --> 00:27:47,132 Fernando, ne! 557 00:27:47,133 --> 00:27:48,467 [duchy těla] 558 00:27:48,468 --> 00:27:55,809 ♪ ♪ 559 00:28:01,981 --> 00:28:04,249 [nezřetelné tlachání] 560 00:28:04,250 --> 00:28:06,352 [bručení] 561 00:28:06,353 --> 00:28:08,153 Ahoj. 562 00:28:08,154 --> 00:28:09,288 Hej. 563 00:28:09,289 --> 00:28:11,924 Mluvil jsem s babičkou na velmi dlouhou dobu. 564 00:28:11,925 --> 00:28:13,392 Netušila co děcko bylo až až. 565 00:28:13,393 --> 00:28:17,764 Seržant, detektiv, I chci ti něco ukázat. 566 00:28:21,401 --> 00:28:24,003 Podívejte se na dítě na konci. 567 00:28:24,004 --> 00:28:25,971 To je náš střelec ze soudní budovy. 568 00:28:25,972 --> 00:28:27,039 Proč to dítě skočilo? 569 00:28:27,040 --> 00:28:29,875 Chci říct, je to nějaké kód mlčení na život a na smrt, 570 00:28:29,876 --> 00:28:31,543 nějaký druh omerty? 571 00:28:31,544 --> 00:28:33,312 Opravdu Camorra to nemá. 572 00:28:33,313 --> 00:28:36,181 Držení nad dětmi vyžaduje naprostou loajalitu. 573 00:28:36,182 --> 00:28:38,250 Říkají jim, ty dělat to, co říkáme dělat, 574 00:28:38,251 --> 00:28:40,552 nebo zabijeme tvé dítě bratr a vaše malá sestra. 575 00:28:40,553 --> 00:28:42,121 Vezměte balistiku do laboratoře. 576 00:28:42,122 --> 00:28:44,758 Uvidíme, jestli se nám podaří dosáhnout shody. - Rozumím. 577 00:28:47,827 --> 00:28:49,528 Jak se má Kiki? 578 00:28:49,529 --> 00:28:52,865 Zdrcená, ale je stabilní. 579 00:28:52,866 --> 00:28:55,567 Řekla to její máma přišel do nějakých peněz. 580 00:28:55,568 --> 00:28:57,436 - Nedávno? - Ano. 581 00:28:57,437 --> 00:29:00,572 Nechávám Vargase udělat a vzor života na Bryanně. 582 00:29:00,573 --> 00:29:03,209 - Mm-hmm. - Zejména její finance. 583 00:29:06,613 --> 00:29:08,881 {\an8}"I Piranha sono qui." 584 00:29:08,882 --> 00:29:11,183 {\an8}Viděl jsem to předtím v Neapoli. 585 00:29:11,184 --> 00:29:12,851 {\an8}Co to znamená? 586 00:29:12,852 --> 00:29:14,520 {\an8}„Piraně jsou tady.“ 587 00:29:14,521 --> 00:29:16,355 {\an8 "Piranha," to je jak říkají Camorra 588 00:29:16,356 --> 00:29:17,991 jejich mladí pěšáci. 589 00:29:30,136 --> 00:29:33,439 Myslíte si, že vaše CI šlo by to taky dekódovat? 590 00:29:33,440 --> 00:29:37,209 Doufám, že to bude možné. [kliknutí spouště fotoaparátu] 591 00:29:37,210 --> 00:29:39,244 Piraňa nemůže plavat tak daleko. 592 00:29:39,245 --> 00:29:40,245 Přesně tak. 593 00:29:40,246 --> 00:29:42,581 Někdo dělá nábor tyto děti v USA 594 00:29:42,582 --> 00:29:44,183 Chci vědět kdo. 595 00:29:44,184 --> 00:29:46,151 Potřebuji také vědět, co je na těch modlitebních kartách, 596 00:29:46,152 --> 00:29:47,920 co říkají. - Samozřejmě. 597 00:29:47,921 --> 00:29:50,089 V pořádku. Díky. 598 00:29:50,090 --> 00:29:53,058 Oh, co to je... an časný dárek pro miminko? 599 00:29:53,059 --> 00:29:54,860 Tohle bylo v mé skříňce, 600 00:29:54,861 --> 00:29:56,462 protože někdo myslel, že nejsem připravený 601 00:29:56,463 --> 00:29:57,629 pro příkazy gangů. 602 00:29:57,630 --> 00:30:00,065 A teď je celý tým říkal mi "Baby Stabler." 603 00:30:00,066 --> 00:30:01,033 Obtěžují vás. Přeletí to. 604 00:30:01,034 --> 00:30:03,003 Možná by ti to mělo vadit své vlastní podnikání. 605 00:30:10,510 --> 00:30:11,944 [dveře se zavírají] 606 00:30:11,945 --> 00:30:14,981 [smích] 607 00:30:16,449 --> 00:30:19,019 Proč ti to nevadí vaše vlastní podnikání? 608 00:30:23,089 --> 00:30:24,858 Tak trochu máš hlavu. 609 00:30:25,925 --> 00:30:27,027 [směje se] 610 00:30:31,231 --> 00:30:32,664 Ne. 611 00:30:32,665 --> 00:30:35,902 {\an8}Co to děláš? - [mluví italsky] 612 00:30:37,137 --> 00:30:39,104 Chystám se udělat večeře pro dvojčata. 613 00:30:39,105 --> 00:30:41,240 - Jsi v pořádku? - Ano. 614 00:30:41,241 --> 00:30:43,942 Zněl jsi ustaraně na telefonu. 615 00:30:43,943 --> 00:30:45,511 Ciao, Donna Spezzano. 616 00:30:45,512 --> 00:30:47,079 Ciao, Sal. 617 00:30:47,080 --> 00:30:50,382 [mluví italsky] 618 00:30:50,383 --> 00:30:52,985 Sale, udělej mi laskavost, jo? 619 00:30:52,986 --> 00:30:56,255 Jdeš si pohladit koně, co? 620 00:30:56,256 --> 00:30:59,059 Grazie. Ale nechoď na ně. 621 00:31:04,964 --> 00:31:07,566 detektiv Stabler přišel za mnou. 622 00:31:07,567 --> 00:31:09,335 Opravdu? je mi to líto Chyběl mi. 623 00:31:09,336 --> 00:31:12,938 Měl bys mít pozval ho na večeři. 624 00:31:12,939 --> 00:31:15,007 Co se děje, nonno? 625 00:31:15,008 --> 00:31:17,676 Myslí na Camorru jsou v New Yorku. 626 00:31:17,677 --> 00:31:20,012 [usměje se] Neexistuje žádný způsob. 627 00:31:20,013 --> 00:31:21,714 Camorra nikdy přijet do státu. 628 00:31:21,715 --> 00:31:22,981 Nikdy by nebyli povoleno v Americe. 629 00:31:22,982 --> 00:31:24,550 jistě... 630 00:31:24,551 --> 00:31:29,121 ale pokud jsou tady, jestli vědí, že jsem tady, 631 00:31:29,122 --> 00:31:32,024 po tom všem přijdou za to, že jsme se vzdali Rocca. 632 00:31:32,025 --> 00:31:33,459 Staré zprávy strýce Rocca. 633 00:31:33,460 --> 00:31:36,195 Nemůže se tě dotknout. 634 00:31:36,196 --> 00:31:37,563 Mm. 635 00:31:37,564 --> 00:31:38,697 Capito? 636 00:31:38,698 --> 00:31:40,632 [jemná hudba] 637 00:31:40,633 --> 00:31:42,434 Dobře. 638 00:31:42,435 --> 00:31:44,670 Musím jít poznat nového prodejce v pivovaru. 639 00:31:44,671 --> 00:31:46,972 Otevření se blíží. 640 00:31:46,973 --> 00:31:48,942 [mluví italsky] - Dobře. 641 00:31:52,312 --> 00:31:54,013 [vzdychne] 642 00:31:54,014 --> 00:31:57,683 [odkašlává] 643 00:31:57,684 --> 00:32:00,053 [sténá] 644 00:32:05,191 --> 00:32:08,261 [bzučení mobilu] 645 00:32:21,041 --> 00:32:24,277 [šustění] 646 00:32:25,612 --> 00:32:26,745 Joey? 647 00:32:26,746 --> 00:32:28,714 [kliknutí na linku, pípnutí telefonu] 648 00:32:28,715 --> 00:32:31,717 [napjatá hudba] 649 00:32:31,718 --> 00:32:39,025 ♪ ♪ 650 00:32:44,631 --> 00:32:46,765 seržant. 651 00:32:46,766 --> 00:32:48,268 Pojďte dál. 652 00:32:52,072 --> 00:32:54,506 Oh, byl jsi zaneprázdněný. [dveře se zavírají] 653 00:32:54,507 --> 00:32:57,643 Mohl jsi vložit a žádost o práci z domova. 654 00:32:57,644 --> 00:33:01,480 No, nedělám pracovní práci... 655 00:33:01,481 --> 00:33:02,615 ne oficiálně. 656 00:33:06,286 --> 00:33:08,654 co to proboha? 657 00:33:08,655 --> 00:33:12,491 Je to vylepšená dálnice databáze sériových vrahů 658 00:33:12,492 --> 00:33:14,793 které jsem vytvořil. 659 00:33:14,794 --> 00:33:16,695 Použil jsem kus Vargasův kód AI 660 00:33:16,696 --> 00:33:19,598 skenovat nevyřešené vraždy. 661 00:33:19,599 --> 00:33:21,233 Které? 662 00:33:21,234 --> 00:33:25,237 Všechny, na každá mezistátní. 663 00:33:25,238 --> 00:33:28,374 Zatím jsem vyprofiloval 147. 664 00:33:28,375 --> 00:33:32,344 [pípání počítače, bzučení] 665 00:33:32,345 --> 00:33:34,780 148. 666 00:33:34,781 --> 00:33:37,383 Jete, jsi v pořádku? 667 00:33:37,384 --> 00:33:41,387 Těmi jednou budu dívky mají jména. 668 00:33:41,388 --> 00:33:44,823 [jemná děsivá hudba] 669 00:33:44,824 --> 00:33:47,559 [vzdychne] Je tam mohu nějak pomoci? 670 00:33:47,560 --> 00:33:48,427 Ne. 671 00:33:48,428 --> 00:33:51,563 Sheppard mě dostal přes byrokracii 672 00:33:51,564 --> 00:33:53,366 s místními PD. 673 00:33:55,769 --> 00:33:57,570 To je dobrá policejní práce. 674 00:33:59,706 --> 00:34:01,374 Díky. 675 00:34:05,779 --> 00:34:08,148 FBI mi nabídla koncert na plný úvazek. 676 00:34:09,582 --> 00:34:12,685 Odmítl jsem to. 677 00:34:12,686 --> 00:34:14,353 [směje se] 678 00:34:14,354 --> 00:34:17,823 Očividně jsi pořád přemýšlet o tom. 679 00:34:17,824 --> 00:34:20,726 mám práci. 680 00:34:20,727 --> 00:34:22,362 Nejsem odvykačka. 681 00:34:23,830 --> 00:34:25,731 Jet... 682 00:34:25,732 --> 00:34:27,466 Přišel k vám Stabler 683 00:34:27,467 --> 00:34:29,768 protože ty jsi nejlepší v tom, co děláte. 684 00:34:29,769 --> 00:34:31,437 Požádal tě o laskavost, 685 00:34:31,438 --> 00:34:34,740 a dal jsi nám čtyři roky. 686 00:34:34,741 --> 00:34:36,542 Toto je vaše první velká práce, 687 00:34:36,543 --> 00:34:38,877 a vy jste to vyrazili z parku. 688 00:34:38,878 --> 00:34:43,550 Ale někdy musíte najít nový park a hrát novou hru. 689 00:34:45,318 --> 00:34:48,488 to je v pořádku. Ty ne musí pro nás zůstat. 690 00:34:49,789 --> 00:34:51,490 Udělej, co musíš udělat. 691 00:34:51,491 --> 00:34:55,528 ♪ ♪ 692 00:35:00,633 --> 00:35:03,569 [napínavá hudba] 693 00:35:03,570 --> 00:35:10,510 ♪ ♪ 694 00:35:27,594 --> 00:35:30,530 [řádkové tryskání] 695 00:35:32,232 --> 00:35:33,599 Správně. V pořádku. 696 00:35:33,600 --> 00:35:35,334 Moje CI prošla. 697 00:35:35,335 --> 00:35:37,670 Poselství k modlitbě karty byly objednávky... 698 00:35:37,671 --> 00:35:39,872 vyjměte Carla a Bryanna Pescadorová. 699 00:35:39,873 --> 00:35:42,307 Chápu Carlo, ale proč Bryanna? 700 00:35:42,308 --> 00:35:44,576 Teda neměla nic co do činění s Los Santos. 701 00:35:44,577 --> 00:35:45,411 ještě nevím. 702 00:35:45,412 --> 00:35:47,212 Známe Jasona a Fernanda 703 00:35:47,213 --> 00:35:48,480 byli oba oltářníci ve stejném kostele. 704 00:35:48,481 --> 00:35:49,748 Možná je to tam nechali se naverbovat. 705 00:35:49,749 --> 00:35:51,350 Mm-hmm. 706 00:35:51,351 --> 00:35:52,951 Zjistěte, jaký kostel Fernandova babička chodí do. 707 00:35:52,952 --> 00:35:54,387 Kopie. 708 00:35:58,258 --> 00:36:00,826 - Uh, šel jsem do Jet's. - A? 709 00:36:00,827 --> 00:36:02,461 Chce si vzít dovolenou. 710 00:36:02,462 --> 00:36:03,862 - Jak dlouho? - Nejsem si jistý. 711 00:36:03,863 --> 00:36:05,464 Je na vlastní cestě. 712 00:36:05,465 --> 00:36:07,966 - Seržante, něco mám. - Ano. 713 00:36:07,967 --> 00:36:09,601 Podívejte. 714 00:36:09,602 --> 00:36:11,737 Na základě Bryanny Pescadorovy telefonní záznamy 715 00:36:11,738 --> 00:36:13,005 a její finance, 716 00:36:13,006 --> 00:36:14,807 její životní styl ne posměšky s jejími výdaji. 717 00:36:14,808 --> 00:36:18,510 Myslím její auto, hypotéku, její soukromá škola... 718 00:36:18,511 --> 00:36:20,713 Tedy její měsíční ořech byl 20 tisíc, snadné. 719 00:36:20,714 --> 00:36:23,248 Ale žádné peníze nepřicházely. 720 00:36:23,249 --> 00:36:26,518 Tedy ještě před čtyřmi dny, 721 00:36:26,519 --> 00:36:29,888 když udělala a velmi velký vklad. 722 00:36:29,889 --> 00:36:31,256 2 miliony dolarů? 723 00:36:31,257 --> 00:36:32,725 Kde sakra ona to má? 724 00:36:32,726 --> 00:36:34,259 Nechcete vědět obruče, kterými jsem musel proskočit 725 00:36:34,260 --> 00:36:35,527 abych se k tomu dostal. 726 00:36:35,528 --> 00:36:37,963 Je to skořápka v italské Afragole. 727 00:36:37,964 --> 00:36:39,131 Kousek od Neapole. 728 00:36:39,132 --> 00:36:41,867 - Jaký druh granátometu? - Dobře, velmi diverzifikovaná. 729 00:36:41,868 --> 00:36:43,635 Dalo by se to dokonce nazvat eklektickým. 730 00:36:43,636 --> 00:36:46,405 Je tam, uh, saúdská ropa, a technologický start-up v Sydney, 731 00:36:46,406 --> 00:36:49,608 a v něm pivovar Long Island City. 732 00:36:49,609 --> 00:36:51,944 "Pivovar"? 733 00:36:51,945 --> 00:36:53,579 Máte uvedenou adresu? 734 00:36:53,580 --> 00:36:56,015 Je tam dopravní kamera přes ulici. 735 00:36:56,016 --> 00:36:57,449 mám přístup 736 00:36:57,450 --> 00:36:58,984 k dopravě Databáze oddělení. 737 00:36:58,985 --> 00:37:01,287 chceš... - Chci. 738 00:37:05,025 --> 00:37:07,526 No to by mě zajímalo co mají za lubem. 739 00:37:07,527 --> 00:37:09,728 Dokážete je identifikovat? - Uh, pokusím se. 740 00:37:09,729 --> 00:37:11,563 Co je to na pravý, pravý roh, 741 00:37:11,564 --> 00:37:13,366 pravý horní roh, přímo tam? 742 00:37:19,572 --> 00:37:23,876 Náš nový hráč je Camorra, konkrétně klan Spezzano. 743 00:37:23,877 --> 00:37:26,078 A stěhují se na území Los Santos. 744 00:37:26,079 --> 00:37:28,414 Jejich infrastruktura, jejich drogové cesty. 745 00:37:28,415 --> 00:37:29,815 Jak do toho zapadá zabití Bryanny? 746 00:37:29,816 --> 00:37:31,550 No, Camorra's nikdy nepřijeďte do státu. 747 00:37:31,551 --> 00:37:33,719 Nemají přítomnost ve vězeňském systému USA. 748 00:37:33,720 --> 00:37:36,922 Zaplatili jí, aby to odvolala že by se náš případ rozpadl, 749 00:37:36,923 --> 00:37:40,392 takže Carlo bude propuštěn a bude snazší zabít. 750 00:37:40,393 --> 00:37:41,627 A Bryanna... 751 00:37:41,628 --> 00:37:43,495 byla jen volný konec potřebovali se svázat. 752 00:37:43,496 --> 00:37:45,464 Proč to dělat v takovém veřejné místo? 753 00:37:45,465 --> 00:37:47,366 Myslím, že je to jejich způsob odeslání zprávy. 754 00:37:47,367 --> 00:37:49,435 Můžeme tě dostat kdykoli a kdekoli. 755 00:37:49,436 --> 00:37:51,103 Jo, ten pivovar je nulový bod 756 00:37:51,104 --> 00:37:52,905 pro toto vyšetřování. 757 00:37:52,906 --> 00:37:55,040 Vargasi, začni kouzlit. 758 00:37:55,041 --> 00:37:56,842 Dejte nějaká jména ty mladé tváře. 759 00:37:56,843 --> 00:37:58,143 Zkopírujte to. 760 00:37:58,144 --> 00:38:01,013 Reyesi, potřebuji, abys něco udělal kopání do klanu Spezzano. 761 00:38:01,014 --> 00:38:02,715 Nastavit nějaký dohled na místě. 762 00:38:02,716 --> 00:38:04,016 V pořádku. 763 00:38:04,017 --> 00:38:06,051 A než se všichni rozjedeme, 764 00:38:06,052 --> 00:38:08,887 Přemluvil jsem Jeta dát drink na rozloučenou. 765 00:38:08,888 --> 00:38:12,691 Tak nevím jak vy všichni, ale jedno bych určitě mohl použít. 766 00:38:12,692 --> 00:38:13,826 Jdeš? 767 00:38:13,827 --> 00:38:15,027 Hej, šéfe. 768 00:38:15,028 --> 00:38:17,429 [vzdychne] 769 00:38:17,430 --> 00:38:20,899 Uh, CI, kterou jsem zmínil dříve z Itálie, 770 00:38:20,900 --> 00:38:23,103 její jméno je Isabella Spezzano. 771 00:38:24,938 --> 00:38:26,438 "Spezzano"? 772 00:38:26,439 --> 00:38:29,541 Jo, říkala mi to o jejím vnukovi Romanovi. 773 00:38:29,542 --> 00:38:33,579 Otevíral pivovar v Long Island City. 774 00:38:33,580 --> 00:38:35,914 [jemná napínavá hudba] 775 00:38:35,915 --> 00:38:37,550 rozumím. 776 00:38:39,085 --> 00:38:42,154 Ten nápoj by se mi opravdu hodil. 777 00:38:42,155 --> 00:38:43,288 Jo. 778 00:38:43,289 --> 00:38:45,958 - Chceš, abych ti jednu koupil? - Budu hned za tebou. 779 00:38:45,959 --> 00:38:53,099 ♪ ♪ 780 00:39:00,974 --> 00:39:03,476 [blíží se kroky] 781 00:39:05,812 --> 00:39:07,680 - Ahoj. - Ahoj. 782 00:39:07,681 --> 00:39:09,782 Přišel jsem si pro své věci. 783 00:39:09,783 --> 00:39:11,483 Když nikdo nebyl poblíž? 784 00:39:11,484 --> 00:39:13,052 Tak jsem doufal. 785 00:39:13,053 --> 00:39:14,520 Ó. 786 00:39:14,521 --> 00:39:16,722 Nesnáším loučení. 787 00:39:16,723 --> 00:39:18,658 Jo. 788 00:39:20,160 --> 00:39:21,594 je mi to jedno. Pojď sem. 789 00:39:26,466 --> 00:39:28,701 Necháš mě s Vargasem. 790 00:39:28,702 --> 00:39:30,569 [směje se] 791 00:39:30,570 --> 00:39:33,505 Proč bys mi to dělal? 792 00:39:33,506 --> 00:39:35,175 Budete žít. 793 00:39:38,478 --> 00:39:40,914 - Potřebujete pomoc? - Ne, jsem v pohodě. 794 00:39:44,684 --> 00:39:47,853 [vzdychne] 795 00:39:47,854 --> 00:39:49,656 Já jsem, uh... 796 00:39:55,261 --> 00:39:57,797 Budeš mi chybět. 797 00:39:59,866 --> 00:40:02,801 Bude mi chybět... 798 00:40:02,802 --> 00:40:04,236 toto. 799 00:40:04,237 --> 00:40:06,705 [jemná hudba] 800 00:40:06,706 --> 00:40:08,675 [směje se] 801 00:40:10,210 --> 00:40:13,213 Takže, až skončíš, udělám to zaveze tě k baru. 802 00:40:14,781 --> 00:40:16,715 Ujišťuješ se, že se objevím. 803 00:40:16,716 --> 00:40:19,753 Jo, nelíbí se mi Irské sbohem. 804 00:40:21,621 --> 00:40:23,055 No, jsem Holanďan. 805 00:40:23,056 --> 00:40:30,196 ♪ ♪ 806 00:40:33,700 --> 00:40:35,968 - Okurky a zmrzlina? - Ne. 807 00:40:35,969 --> 00:40:39,104 Ne, niva babka a bábovky od Bibble and Sip. 808 00:40:39,105 --> 00:40:41,140 Co opravdu chtěla, bylo ta... ta věž s mořskými plody 809 00:40:41,141 --> 00:40:42,508 od Balthazara. 810 00:40:42,509 --> 00:40:43,942 Ach, to chce každý. 811 00:40:43,943 --> 00:40:45,944 [otáčení motoru motocyklu] 812 00:40:45,945 --> 00:40:47,279 Dolů! 813 00:40:47,280 --> 00:40:49,882 [střelba, křik] 814 00:40:49,883 --> 00:40:52,885 [napjatá hudba] 815 00:40:52,886 --> 00:40:56,790 ♪ ♪ 816 00:41:00,026 --> 00:41:02,961 [napjatá hudba] 817 00:41:02,962 --> 00:41:09,969 ♪ ♪ 818 00:41:30,056 --> 00:41:32,992 [vlčí vytí]